lénifier

lénifier

lénifier [ lenifje ] v. tr. <conjug. : 7>
• XIV e, rare av. XVIIe; bas lat. lenificare
1 ♦ Méd. Adoucir à l'aide d'un calmant (⇒ lénitif).
2 ♦ Fig. et littér. Calmer, apaiser. Ce cœur que « mille baumes lénifient » (Duhamel).
⊗ CONTR. Échauffer, enflammer.

● lénifier verbe transitif (latin médiéval lenificare, du latin classique lenis, doux) Littéraire Amollir quelqu'un, lui ôter de la vigueur, de l'énergie : Climat qui vous lénifie. Calmer, apaiser une peine morale : Ses paroles d'encouragement le lénifiaient. ● lénifier (synonymes) verbe transitif (latin médiéval lenificare, du latin classique lenis, doux) Littéraire Calmer, apaiser une peine morale
Synonymes :
- rasséréner
Contraires :
- lacérer

lénifier
v. tr.
d1./d MED Soulager au moyen d'un produit adoucissant.
d2./d Fig. Adoucir.

⇒LÉNIFIER, verbe trans.
A. — MÉD. Calmer (une douleur physique). Synon. adoucir, alléger, apaiser, atténuer, soulager, tempérer. (Dict. XIXe et XXe s.).
B. — Au fig., littér., vieilli. Apporter l'apaisement à quelqu'un. Synon. apaiser, calmer, rasséréner, soulager. L'exquise bonté de ses hôtes avait pu détendre ses nerfs et lénifier la partie supérieure de son esprit (BLOY, Désesp., 1886, p. 143). Le rosbif lénifie l'âme et le poisson l'irrite! (HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 218) :
• Douceur d'associer notre âme à cette vie des chambres, qui du moins sont bonnes à nos maux; car, pour nous consoler, il ne faut pas des mots et leur silence aux linges frais nous lénifie — tel un malade entrant dans un lit rafraîchi!
RODENBACH, Règne silence, 1891, p. 6.
REM. Lénification, subst. fém., rare. Action de lénifier, de se lénifier; résultat de cette action. (Ds ROB. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr.).
Prononc. et Orth. : [lenifje], (il) lénifie [lenifi]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. XVe s. [ms.] méd. (BRUN DE LONG BORC, Cyrurgie, ms. de Salis, fol. 74 b ds GDF. Compl.), latinisme isolé; à nouv. en 1669 (MOLIÈRE, Pourceaugnac, I, 9 : lénifions et accoisons l'aigreur de ses esprits); RICH. 1680 note ,,vieux mot qui ne se dit qu'entre médecins et le plus souvent en riant``; 1850 part. prés. substantifié pharm. (MICHELET, Journal, p. 88); 2. fig. 1845 « calmer, apaiser » (BESCH.); 1892 gestes lénifiants (GONCOURT, Journal, p. 240); 1906 atmosphère lénifiante (HUYSMANS, Foules de Lourdes, 238 ds M. CRESSOT, Phrase et vocab. Huysmans, p. 308). Empr. au b. lat. lenificare « adoucir », terme de méd. (TLL s.v.); cf. le verbe m. fr. lenir (XVe s. ds GDF.), empr. au lat. lenire « adoucir, calmer ».

lénifier [lenifje] v. tr.
ÉTYM. XVe, méd., attestation isolée; repris XVIIe (1666, Molière), rare; du bas lat. lenificare, du lat. class. lenis « doux », et facere « faire ».
❖
1 Méd. Adoucir (cit. 2) à l'aide d'un calmant (⇒ Lénitif).
2 (1845). Fig. et littér. Calmer, apaiser. ⇒ Adoucir, apaiser, atténuer, tempérer (→ Exhilarant, cit. 1).
0 De nouveau, la lumière sourit dans son cœur, ce cœur farouche que, tour à tour, mille aiguillons lacèrent et mille baumes lénifient.
G. Duhamel, Salavin, III, IX.
❖
CONTR. Échauffer, enflammer.
DÉR. Lénifiant. — V. Lénification.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lénifier — (lé ni fi é), je lénifiais, nous lénifiions, vous lénifiiez ; que je lénifie, que nous lénifiions, que vous lénifiiez, v. a. Terme de médecine. Adoucir au moyen d un lénitif. •   Une prise de petit lait clarifié et édulcoré pour adoucir, lénifier …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LÉNIFIER — v. a. T. de Médec. Adoucir au moyen d un lénitif. LÉNIFIÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LÉNIFIER — v. tr. T. de Médecine Adoucir au moyen d’un lénitif …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir …   Encyclopédie Universelle

  • lénification — [lenifikɑsjɔ̃] n. f. ÉTYM. XIVe; du lat. lenificare. → Lénifier. ❖ ♦ Rare. Action de lénifier, de se lénifier. ⇒ Adoucissement …   Encyclopédie Universelle

  • lénifiant — lénifiant, iante [ lenifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1850; de lénifier 1 ♦ Méd. Qui lénifie. ⇒ calmant, lénitif. 2 ♦ Fig. Qui calme, apaise (en général en trompant). Propos lénifiants. Un climat lénifiant, qui ôte toute énergie. ⊗ CONTR. Irritant. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Emilia Galotti — est une pièce de théâtre en cinq actes de Gotthold Ephraim Lessing (1729 1781) qui fut représentée pour la première fois à Braunschweig le 8 mars 1772. L’œuvre est un exemple du drame bourgeois allemand, illustré aussi par Cabale et Amour de… …   Wikipédia en Français

  • apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… …   Encyclopédie Universelle

  • atténuer — [ atenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, puis XVIe; lat. attenuare, de tenuis → ténu 1 ♦ Vx Rendre plus mince. ⇒ amaigrir, amincir. « Des corps atténués [...] réduits à l état de fantômes glorieux » (Taine). 2 ♦ Mod. (Abstrait) Rendre moins… …   Encyclopédie Universelle

  • calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”